retroactive effect перевод

• обратная сила

• retroactive:    1) касающийся прошедшего2) _юр. имеющий обратную силу Ex: retroactive law закон, имеющий обратную силу3) _эл. с обратной связью
• effect:    1) результат, следствие Ex: cause and effect причина и следствие Ex: effects of war последствия войны Ex: beneficial effect положительное воздействие Ex: salutary effect благотворное влияние Ex: lon
• give a retroactive effect:    придавать обратную силу
• retroactive (film):    Провал во времени (фильм, 1997)
• retroactive adjustment:    *ретроактивная [ретроспективная] корректировка*(корректировка с учетом показателей предыдущего периода) а) учет (повторное представление финансовой отчетности за предыдущие годы для сравнения финанс
• retroactive continuity:    Ретроактивный континуитет
• retroactive facilitation:    ретроактивное облегчение; усиление связи между стимулом и реакцией, осуществляемое благодаря формированию новых связей.
• retroactive force:    обратная сила
• retroactive law:    закон с обратной силой
• retroactive legislation:    закон с обратной силой
• retroactive pay:    оплата за проделанную работу
• retroactive statute:    закон с обратной силой
• retroactive veto:    амер. вето, обладающее обратной силой
• retroactive application of law:    применение закона с приданием ему обратной силы
• be in effect:    мат. действовать быть в силе

• Such requests and consents do not have retroactive effect.
  Заявление или отзыв согласия не имеет обратную силу.
• This regulatory instrument does not have retroactive effect.
  Обратной силы данный нормативный акт не имеет.
• Acquired rights cannot be impaired with retroactive effect.
  Приобретенные права не могут ущемляться ретроактивно.
• The former law has been repealed, although without retroactive effect.
  Хотя прежний закон отменен, новый закон не имеет обратной силы.
• However, legislation relating to criminal offences had no retroactive effect.
  В то же время уголовное законодательство не имеет обратной силы.
• " 9. Laws shall not have retroactive effect unless stipulated otherwise.
  Законы не имеют обратной силы, если не предусмотрено иное.
• Laws and other general documents may not have a retroactive effect.
  Законы и другие нормативно-правовые акты не имеют обратной силы.
• Similarly, Denmark noted that the possibility of retroactive effect should be avoided.
  Точно так же Дания указала, что следует избегать возможности обратной силы.
• The Criminal Code also makes provision for the retroactive effect of criminal law.
  Уголовным кодексом также определяется обратное действие уголовного закона во времени.
• The Act shall not have retroactive effect nor shall it affect acquired rights.
  Настоящий Закон не имеет обратной силы и не отменяет приобретенных прав.